Адаптированная литература –ваш мостик к чтению книг в оригинале

Опубликовано: 04.02.2020

В процессе изучения английского языка каждый человек приходит к моменту, когда его словарный запас позволяет ему читать тексты в учебнике, хорошо понимая их. Как правило, в этот момент многие обращают свой взор к длинным полкам книжных магазинов, уставленным книгами на языке оригинала.

Мотивом к этом может послужить великое множество причин. Для одних основной целью становится общение с любимом автором напрямую, без призмы перевода. А кто-то стремится к чтению так как знает, что это ключевая компетенция в процессе изучения языка. Без развитого навыка чтения невозможно представить себе владение иностранным языком. Любой тест или экзамен, определяющий уровень английского языка включает в себя задания на понимание прочитанного.

Итак, по тем или иным причинам, человек решает приобщиться к языку с помощью книг. Но, к большому сожалению, именно тут нас и подстерегает проблема. Она знакома большинству первоклассников. Читать на родном языке научились, а сколько-нибудь интересные книжки прочесть не получается. Слишком много сложных слов. По правде говоря, не только сложных – слов вообще очень много, а картинок мало. Процесс монотонный, многие моменты отвлекают, погрузиться в содержание не удается. А уж если читаем на иностранном языке, то приходится еще и на словарь постоянно отвлекаться. А легкие для чтения произведения, потешки или сказки детские, не очень-то идут в 10, 30 или 50 лет.

Но какой бы безнадежной ни казалась эта ситуация, выход есть. Это адаптированная литература. Обычно это художественные произведения, переработанные таким образом, чтобы упростить язык оригинала. Используются высокочатотные слова, грамматические конструкции, соответствующие уровню владения языком.

Многие издательства выпускают обширные серии книг, способных увлечь любого читателя. Среди этих издателств особенно выделяется Oxford University Press.

Для дошкольников и младших школьников отлично подойдут их серии Classic Tales и Dolphin Readers. Школьников заинтересуют книги из разделов Read and Discover и Read and Imagine. А взрослой аудитории и подросткам можно смело рекомендовать Bookworms Library, Dominoes и Factfiles. Последняя серия понравится тем, кто не очень интересуется художественной литературой, но с интересом следит за научно-техническим прогрессом.

Кроме того, что ридеры (адаптированные книги для чтения) Oxford University Press выпускаются для разных возрастных категорий, они разделены по уровням владения языком. Взрослые и подростки могут определить свой уровень на сайте издательства. Для этого переходите по ссылке Тест Oxford Bookworms and Dominoes.

Многие книги поставляются с дисками или картами с кодом доступа для скачивания аудиофайлов с сайта издтельства. Прослушивание аудио переводит чтение на качественно новый уровень и ускоряет прогресс в осовении английского языка. Детские серии включают дополнительные рабочие тетради.

А когда адаптированная литература выполнит свою роль переходного мостика к чтению книг в оригинале,мы ждем всех в разделе Литература на иностранных языках, где среди тысяч книг каждый найдет себе чтение по душе.

Главное меню

Каталог

Полезные ссылки

Цена
от
до
0 Корзина: 0 р.
Заказ в один клик
Настоящим подтверждаю, что я ознакомлен и согласен с условиями публичной оферты и политики конфиденциальности и даю согласие на обработку персональных данных.